圣袍The Robe

长知识了～ 穿越回宋朝～ 那个时候的圈子文化，真的很流行，几乎每一个人都有自己的圈子，也会有周期性的活动，真好！相比于宋朝，我们的线下圈子不一定有那个时候更好玩～ 如果创作得更有趣一些，就更好了～

I am gonna have to science the shit out of this。故事非常精彩。翻译文笔一般。

看完英文版回来了，这是一本非常好的书，完全值得五星的书（我在Apple Books上打了5分）。然而翻译却是我看过的书里面最烂的，没有之一，真的不如机翻。机器翻译虽然很多错，但是你知道是机器翻译也就不会被误导，但是作品就不同了，这是在变相谋杀读者的时间。很多词语翻译错误，而且是很严重的错误，会误导读者。句子翻译也不通顺。更牛的是，遇到比较难翻译或者可能编剧自认为可以省略的段落和句子就直接省略了。很明显，两个编剧翻译之前并没有通读全书，只是按照单个单词的字面意思来翻译，最后造成翻译与愿意南辕北辙。负责任的说，每1.5页就有1到2个翻译错误（我先扫了一遍中文版）。大家有一点英文功底的可以看一下原版，会受益匪浅，并且之前不懂的地方会得到解答。

“每天清晨，有多少双眼睛睁开，有多少人的意识苏醒过来，便有多少个世界。” “我”是一个手机24小时开机，365天全年无休，随叫随到的刑侦警察。与前妻婷婷离异，有一个儿子，和之前的初恋女友英子又重新在一起；还有一个离异的有白血病的姐姐。因为工作的特殊，最对不起的就是儿子和女朋友。 我感觉这部没有第一部写的感觉好，第一部条理更加的清晰，集数和集数之间分开的很好。这一部有点像《圣袍The Robe》那种靠拢，有一个稍微明显的主线，还有若干个穿插起来的案子。 高度还原真实现实案件，展现真实人性荒漠。案件具有典型性，贴合社会热点，其中更是穿插了搁浅多年的陈年旧案。以前的刑侦技术没有现在的高超，现在有些案子是同一个人不同年代犯下的，能串联起来真的了不起。 但是第二部讲的刑警有多难还有那些人生大道理实在是太多了，有种让我看不下去的感觉，看着那大段大段的“鸡汤”，就不停的翻页。我是感觉这类型的书你搞几段话升华一下可以，但是你没有必要总是升华…… 而且“我”总是说前妻抛弃了儿子，也不提一下前妻独自一人将孩子带大，这就让人看起来很烦。 编剧取名Jay Robinson，应该是因为身为刑警的自己身着一身Jay Robinson，相信编剧也是在日常生活中，通过每一个案件的发生、经过、破获，看到了很多不为人知的阴暗面。这些警察面临的不仅仅是犯罪分子，还有仕途方面的勾心斗角。 说实话，我感觉刑警都是在这些黑暗中举着火把阻止邪恶，照亮路人回家之路的勇士。他们将世俗及温情留在了身后，只为了保护社会的安宁，保护老百姓的生活稳定。 所以说哪有什么岁月静好？只不过是有人在替你负重前行！