西西里女孩

Giulia Andò把时代背景和故事环境交代的很清楚，这在他其他作品比如《西西里女孩》里也表现出来，悲惨世界里就用很大篇幅来写拿破仑滑铁卢战役的经过。所以，Giulia Andò是个讲故事的高手。本剧也是在讲一个故事，惊心动魄又柔情款款。

读前对比了几个版本，觉得李文俊这版翻译的比较好。 第一章读起来比较困难，因为班吉是个痴呆儿，从他的视角叙述。场景转换的特别漂亮，适应之后读起来比较流畅。 第二章昆丁部分，大量的描写景物细微变化的意识流翻译的非常优美。描写那些光，树影，意识的变化，结合着叙事，如梦如幻，读起来是种享受。虽然后期连标点符号都没有，能体会到那种意识浮动的氛围。个人觉得第二章是文字叙述技术的顶级。 对于上世纪初美国宗教与社会发展不甚了解，从文章中看到当时宗教道德观对人的思想影响依然很大。同时造成了哥哥昆丁的悲剧，也许他本身就是一个悲观主义者，沉默又敏感，执着又懦弱。永远也不原谅自己与他人。自杀的同时也把家庭抛向了深渊。 原来看导读介绍的时候以为杰生是一个真正的负面形象。他却是生活的强者。父亲卖掉了唯一一块地给妹妹办婚礼，妹妹被抛弃，离家出走。给哥哥哈佛学费，哥哥跳河自杀。什么都没给他留下。他没能上大学，唯利是图，精明和算计，贪图每一分钱，侵吞了妹妹女儿小昆丁的抚养费。欺骗母亲，最后还把班吉送到了疯人院。但从书中也看到了他的挣扎，他的努力，无所不用的跟这个世界较量。 全书中最不喜欢的角色是康普森太太，她简直一无是处，固执，愚蠢，虚荣遇到事情就生病对待。在时间的前行中，她是停滞不前的代表。女儿凯蒂虽然是家族悲剧的导火索，可是她反抗了，面对家族荣誉，宗教伦理道德她反抗失败了，远走他乡。 全书最可怜的班吉，最后还是被送到了疯人院。失去了他最爱的姐姐，最爱的牧场。但愿他后半生有炉火相伴。 一个辉煌的家族就这么消亡了，能体会到那种深深的悲凉。虽然本剧名字叫西西里女孩，看到的却是在历史的洪流中，个人命运如风中落叶，飘落时轻舞的一瞬光辉，西风中独自悲凉，然后归于尘土，被时间遗忘。

松子是家中长姐，因为妹妹病弱，无法上学，被家人特别是父亲忽略。但是她非常刚，很聪明，也很努力，无论是做哪一行都是顶呱呱的狠人。她对妹妹产生了非常矛盾的心理。一方面，她会忘记妹妹的病情，和她正常聊天相处，另一方面，这种相处模式却被父亲认为是在刺激妹妹。她什么都没做的时候，爸爸就说她错了。在感情上她并不富有，但人人都坚持劫富济贫。 但是这反而更显得松子勇敢。松子虽然从未产生过什么高尚的理想，却总是能很快投入到新工作去，也敢于尝试各种不一样的感情。可惜她始终是被索取的。能力太强了，姿态又太卑微了。 松子只是一个表面上的强者。但是她潜意识不愿接受这个事实，一直到最后，她才崩溃问出了数个为什么？虽然她没有答案，我觉得可能是她性子太急了，对人毫无防备。有激情，能快速集中精神让她学东西很快，涉及到要相互配合的人际关系，就很难找到默契，太容易相信别人，也容易被欺骗。很多年过去，她发现爸爸也是有担心她的，是爱她的。她的性格可能也像父亲，赶女儿走就是口头气话，她赌气走了就再没见过父亲也是她的倔强。可能感情这种事情，本身没法像动作反射神经一样自觉，天生都比较迟钝吧。行动力强，一下就走远了。她一辈子真正意义上犯的大错就是那一件顶替偷窃的，处理好，本也不至于让教师职业生涯结束，可还有被校长猥亵未遂的前情。 她的美貌也很硬核，有那么点怀璧其罪的感觉，太漂亮了，很多人就没去真正地了解她。这也是本剧最神奇的地方，松子从头到尾，不知道是不是我的感觉错了，她好似都没发现自己漂亮，即使作为风俗女郎时，控制体重也只是被她当作业务技能来执行。
作为一个万年姐姐，我很能体会松子的心情。过去的我偶尔会非常讨厌表妹，小时候每次我们一起去玩，做错了事情总是我背锅，很难得的有什么好处总是先给她，总是说着，你是姐姐，你爸妈都在身边，你比她幸福，你是我们的孩子，我们只能打你骂你，没资格管教别人，而且你比较大，你有责任去把事情做对，所以是错上加错，只骂你，妹妹听了也会学好。即使不是我的错，就如同松子没做错什么也会被骂一样，我也是。而她总是静静地在一边看着，我为此有着很深的耻辱感，我觉得那么就算是我有什么错，你要教育我，也不该当着别人的面，让人看笑话。而且我对自己的物品没有支配权利，随手就把我的东西送人了。后来表妹离开，我家又添一亲妹妹，偶尔让我带，没看住又是一顿责备。久而久之我却完全和松子相反方向发展了，松子非常勇敢，我却潜意识觉得，那么我就好好宅着，什么也不做，也不接什么新任务，总不会犯错，也不必被唠叨不休了吧。 反而表妹很有安全感，很活跃，很多狐朋狗友，是个社交小能手，每天嘻嘻哈哈没心没肺的，工作也很顺利。现在联系我比较多的也是她，恰恰我倒是真的不想看她各种秀了，她想秀就秀最开心。松子的爸爸也许是对的，要考虑一下别人无法体会的心情啊，只不过他没发现松子的弱的一面：缺爱是松子的阿喀琉斯之踵。 不能否认松子的情况很极端。类似的情境却会有很多不同的发展，像松子那样勇敢，有激情，工作技能满点，也是很让人羡慕啊。一直到最后，她还是能从要强走出来，准备开始新生活。这样一想结局也没那么悲伤，松子是个值得让人记住的比较正面的人。明日香从她的故事开始反思自己的理想，破釜沉舟，从新出发。 总体来说，原著剧集比电影正经很多，看电影，改编了一个她扮丑的情节，让很多事情不合理了，看完不免说，活该她作。实际上松子的美貌是重要线索，剧集反而让我觉得特别真实，日本社会也有特定的对错误包容度很低的情况，编剧在最后罗列了很多参考文献，涉及社会生活方方面面，这在剧集里很少见，另外，编剧还是个男的，他笔下的松子真的很刚，这没问题，可以说是

一个依托零散历史碎片改编的剧集，讲述一个侦查连队穿插迂回的曲折经过。虽不能作为历史影视作品参考，可以作为一段故事观看。 书里面有些类似方言音的台词，不太明白什么意思。各地方言不一样，普遍的可读性不好。战争部队是五湖四海的兄弟姐妹聚到一起的，各地方言口音都有，所以用汉字模拟方言读音不合适，容易造成误解。 人物关系不太明了，总有一些人物背景关系被忽略掉了，所以有时候读者总是云里雾里！

Time is the most deceptive, but also can let you understand that there is nothing in the world can not be lost, leaving all the landscape, leaving only the back garden of their own home; to the last, is the right people. Good night.