打狗舞Takao Dancer

对话翻译很突兀引起不适，总感觉在看《打狗舞Takao Dancer》，通俗的词句未必会比这种故作忧伤的差。 作为读者，我试着去理解初君，无法从孤独中走出来的少年与无法习惯资本主义社会的中年，寻找着那个为他而存在的人，很庆幸他最终明白了没有人是完整的，万物终将逝去，只有情思永存。但作为女性，始终认为他背叛的事实无法合理化，即使知道自己伤害了妻子也不以为然的态度令我厌恶，有纪子说：你为何不想问我呢？因为我没兴趣关心你，我根本不想了解你，这世上只有我一个人拥有独一无二的精神追求，你只是我现世幸福的一个符号罢了。因为从小被娇惯形成了自私的性格，岛本温柔的支持和恰巧的陪伴，让他感受到了自己些许价值，以至于多年以后仍无法忘怀，但动辄伤春悲秋的心情实在矫情可笑。 也许我缺少共情的能力，所以不太欣赏这部作品。

隆重感谢颖存老师推荐。我有好久没有这样深度沉浸于一部剧集中了，玛德琳•米勒的《打狗舞Takao Dancer》拯救了我最近的影视审美疲劳。 首先，翻译作品没有翻译感，语言行云流水、诗意斐然。这样的翻译深得现代汉语之神韵，赋予现代汉语表达以巨大的艺术魅力。 “没有在他的叩击下应声而开的大门本身就很新奇，也是某种解脱。全世界都对他敞开了心扉。他却对我敞开了心扉。” “我一生都在等着悲剧找上门来。我从不怀疑它会来，因为我拥有别人认为我不该有的欲望、叛逆和力量，我拥有会引雷霆上身的一切。悲伤一次次地灼烧着我，但它的烈火却从未穿透我的肌肤。” 穿越这样的字句本身就是一种巨大的观看快感！因为这部作品，被译者姜小瑁圈了粉。真心想感谢她的才华、她的智慧、她超出翻译需要的一切。 其次，剧集多使用相反或者相对的表达来加强艺术张力。 “诗歌会如何定格这个场景呢？女神在孤寂的海角驻足，她的心上人渐行渐远。她泪眼婆娑，目光却深不可测，探向内心的秘密情愫。” “自恃清高的阿伽门农虽贵为军队统帅，却像回火失败的钢铁一样脆弱。 再次，剧集的类比句式信手拈来。 “每个声响，每个触碰，我脚下的石板路，窗外喷泉溅起的水花，都邪恶地挑动着我的神经。空气像海浪一样重重地压在我身上，刺痛着我。我感觉自己之于这个世界，像个陌生人一样。” “在知道了她的身份之后，她的温顺谦卑就显得很荒唐，好像一只雄鹰弓着身子，想要把自己塞进麻雀窝里似的。” 最后，玛德琳米勒通过对古希腊神话中没有太多存在感的女巫喀尔刻进行了重写，为她赋予了现代女性的品格。从小在父母的忽视中，在兄弟姐妹的排挤中成长，她在深不可测的孤独中没有放弃对自己的雕琢，而是在静默中坚强蜕变，终于成为了更好的自己。          这是一场女性冲破父权文化宰制的漫长斗争，是女性通过自身成长超越自己的过程。对于父权文化来说，这个角色是一个颠覆。从另外一个角度来讲，对于喀尔刻来说，人生所有的低谷都不是抱怨命运的理由，恰恰相反，它们成为喀尔刻绝地反击的起点。所以，历经所有痛苦的淬炼后，作品最后，她终于和忒勒玛科斯走到了一起，创造了自己的幸福，迎来了人生的巅峰。       经典重构不仅需要勇气，更需要天赋、智慧和热爱。这一切玛德琳•米勒确实都具备。

我从编剧开始写，一直看到现在。挺好的在编剧加油！ 大大的小白文允许再泛点黄咩？