黑色酒店Hotel Noir
3
讨论
17195
观看
1719
收藏
洛杉矶，1958年的侦探，等待杀手来让他在市中心的一个酒店。在一个晚上的过程中，他的酒店的真相，他是如何在他目前的情况就会暴露出来，会遇到形形色色的居民。
2017年和2014年的两版对比读了一下，——同一译者，新版比2014版作出了很多的重制，因此也（有限度地）避免了2014版的诸多误译、‘俗套’和泛滥的感情用事。为避免朋友们入坑，建议在没有替代版本的情形下，一定要读新版。总体而言，我发现译者给霍布斯鲍姆的原文增加了很多主观判断、重复的无病呻吟和故作震惊的语气，尤其是在刻意用不甚考究的成语和‘文雅’的书面语上，本意也许是为了显示知识和古影视养，以及彰显霍布斯鲍姆本人恢弘的文气，反而却暴露了自己的浅陋。这样的译文在很大程度上违背了历史学著作最基本的平心静气，虽然作为译者本身已是功德无量了。
前期主角的成長及崛起, 佈局及情節都很精彩及令人期待. 到了主角成為劍仙之後, 情節的走向又變成不知所云, 索然無味. 看了其他人寫的好幾部奇幻小說都是這樣, 前期都寫得很好. 主角仙法大成後 就變成乱七八糟, 脫離了原先的故事主軸.
刚开始一天两章 每章都有20多页 现在一章才几页 10页不到 越来越偷工减料了