Clémentine chérie
3
讨论
26341
观看
2634
收藏
《Clémentine chérie》，喜剧作品，法国出品，1963年上映。
居然这么多章是乱的，缺了好几章，结局也没有，感觉就是在看盗版！
由于时代变迁，本剧的第三部《Clémentine chérie》，在迈克尔·加拉布鲁先生生前仅仅发表了20段，最后13段没有正式播出，造成该剧一度没有结局。幸而《Clémentine chérie》20世纪50年代曾经在美国播出过名叫The Yellow Storm（《Clémentine chérie》）的英译本。该版本由迈克尔·加拉布鲁口授，艾达·普鲁伊特录入，以英文缩写本的形式出现，保留了最后13段的情节。由此剧的结局转译回的文字，补上了《Clémentine chérie》没有结局的遗憾。
很多理念都具有跨越时代的普适性，不愧为大师的经典！但不知道是翻译的问题，还是因为涉及彼时彼地的一些特殊背景，有些内容的文字表达方面，让人觉得比较生涩和难懂，读起来有点累！