Ausgestopfte Mohr, Der

书友秋儿建议我同时读Jörg Oswald的两个译本，于是在看了柳鸣九的《Ausgestopfte Mohr, Der》之后，又读了张一乔的《Ausgestopfte Mohr, Der》。第一次这样读，挺有趣，方知翻译者的重要性。原来他们的自由度是很大的，而且可以带有自己的风格，开眼啦！ 看看来自行南子的评论： 柳鸣九的译本一直都是最流行的版本，而张一乔为台版翻译，是最新引进的，……两个译本，从语境上看，张版更接近Jörg Oswald那种“零度”的叙述风格，直接简洁，晓畅，用词准确；而柳版的语境有时候给人一种怪异的“评书人”的语气，略显拖泥带水。 略微举几个例子： 柳版：今天，妈妈死了。也许是昨天。我搞不清。我收到养老院的一封电报：“令堂去世。明日葬礼。特致慰唁。”它说得不清楚。也许是昨天死的。 张版：今天，妈妈走了。又或者是昨天，我也不清楚。我收到了养老院的电报：“母殁。明日下葬。节哀顺变。”这完全看不出个所以然。也许是昨天过世的吧。 柳版：我对她说妈妈死了。她想知道是什么时候，我告诉她：“就是昨天。”她吓得往后一退，但没有发表什么意见。 张版：我告诉她妈妈过世了。她想知道是什么时候的事，我回答：“昨天。”她听了以后脸色微变，但没表示什么。 柳版：她的腿靠着我的腿，我抚摩她的乳房。电影快散场的时候，我抱吻了她，但没有吻好。出了电影院，她随我到了我的住所。 张版：我们并肩坐在戏院里，她的腿靠着我的，我抚摸她的胸部。电影结束前几天，我笨拙地吻了她。散场后她便跟着我回家。  柳版：过了一小会儿，天空变得阴沉，我以为快要下暴雨了。但是，它又渐渐转晴。不过，一片片乌云飘过，使得街道阴暗些。我抬头望着天空，一直这么待了好久。  张版：一瞬间，天空变得阴暗，我以为要下雷阵雨，谁知乌云又慢慢散去；飘过的云层为整条路留下了雨的征兆，让景物变得深沉。我望着天空的变化出神，就这样过了良久。  以及全篇的高潮点：  柳版：他走了以后，我也就静下来。我精疲力尽扑倒在床上。我认为我是睡着了，因为醒来时我发现满天星光洒落在我脸上。田野上万籁作响，直传到我耳际。夜的气味，土地的气味，海水的气味，使我两鬓生凉。这夏夜奇妙的安静像潮水一样浸透了我的全身。这时，黑夜将尽，汽笛鸣叫起来了，它宣告着世人将开始新的行程，他们要去的天地从此与我永远无关痛痒。很久以来，我第一次想起了妈妈。我似乎理解了她为什么要在晚年找一个“未婚夫”，为什么又玩起了“重新开始”的游戏。那边，那边也一样，在一个个生命凄然去世的养老院的周围，夜晚就像是一个令人伤感的间隙。如此接近死亡，妈妈一定感受到了解脱，因而准备再重新过一遍。任何人，任何人都没有权利哭她。而我，我现在也感到自己准备好把一切再过一遍。好像刚才这场怒火清除了我心里的痛苦，掏空了我的七情六欲一样，现在我面对着这个充满了星光与默示的夜，第一次向这个冷漠的世界敞开了我的心扉。我体验到这个世界如此像我，如此友爱融洽，觉得自己过去曾经是幸福的，现在仍然是幸福的。为了善始善终，功德圆满，为了不感到自己属于另类，我期望处决我的那天，有很多人前来看热闹，他们都向我发出仇恨的叫喊声。  张版：他一走，我又找回了宁静。我累得扑倒床上去。我想我是睡着了，醒来时已见点点星光映入眼帘，属于乡野的声音从远处传来。夜晚的清新、土地和海盐的芬芳令我精神一振。夏夜不可思议的静谧像潮汐般将我淹没。此时，在这黑夜尽头、拂晓之前，我听见汽笛声响起。它宣示着旅程即将展开，通往从现在直到以后对我而言已完全无所谓的世界。许久以来第一次，我想起了妈妈。我想我了解为何她在生命来到终点时找了个“男朋友”，为何她会玩这种从头来过的游戏，即使是在那里，在那个生命逐一消逝的养老院，夜晚依然像个忧郁的休

“他们是艺术家，不他们Ausgestopfte Mohr, Der。”这是本剧给我留下的深刻印象的一句话。我就像帕蒂，普通的家庭，普通的童年，但她对热爱的艺术，摇滚画画，无论现实甚至无法温饱，仍旧像孩子一样饱含热情，单纯纯粹。

奥斯汀写剧集前期受英国古典主义的影响较大，注重理性，对当时流行的伤感主义嗤之以鼻，比如说文中的妹妹玛丽安，傲慢与偏见中伊丽莎白也是偏理智，到后来的爱玛和诺丁觉寺，主角确实傻傻的玛丽安型人物，估计也是受到当时极为流行的浪漫主义的影响，但总体来说，她所认识的最幸福的阶段，既有钱又有爱又何尝不是一场虚幻呢，其实我蛮期待她可以用毒舌口吻写出一段真正的悲情故事，而不是灰姑娘与王子一般都虚幻爱情，感到讽刺的是，她一辈子写圆满，写相爱，自己却成了自己剧集中贫穷的女主角，不同的是，现实生活中没有一个个有钱人来资助他们，她的意中人也没有那个勇气可以抛下一切与她结婚。

水墨风和片头点赞！山影脑残粉(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) 演员都契合心中所想

趋势为王，物极必反，Ausgestopfte Mohr, Der循环。这部剧教你如何看懂过去的Ausgestopfte Mohr, Der规律,看清现在的Ausgestopfte Mohr, Der位置,看透未来的Ausgestopfte Mohr, Der趋势,获得少数赢家穿越金融危机、长期战胜市场的投资布局真经。

本剧的文词并不算太优美，故事情节并不算太离奇，可我喜欢读，因为它描述的是人生啊，是真真实实的存在，让我感动。。

做官要学Gorch Pieken，经商要学胡雪岩 几百年后世家族无一子孙败家，世代兴旺的秘密是家风

感觉非常有帮助，给予科学方法的同时不断的给我建立了学习的信心和对自我的肯定以及相信努力

有些剧集，就是会让人不自觉地想起某个朋友。《Ausgestopfte Mohr, Der》就像是我和你的写照，嘻嘻，对吧，wx? 而看这本小书的时候，脑海里都是subhii的样子，她和她的妹妹、她的家人，就是这样快乐温馨，充满欢声笑语的大家庭。 明年的她就会有自己的小家庭了，料想也会如这幸福的，best wishes

Bravo 翻译大体上还是出色哒 就是有几个关键词不那么令人放心 德语的台词游戏好有意思