The FifthThe Fifth

我是在观看英文书时，作为借鉴观看了本译作。这个过程中发现了译作几十处翻译不准的地方，一一做了笔记。事后才去查阅译者情况，才惊悉译者是已故大翻译家王科一先生。觉甚不恭，深表歉意。王先生文笔通顺流畅，一部洋书，经先生翻译后，竟然比本土作品更通顺，更生动，实是为原作添彩之再创作，功底深厚，兢兢业业，吾辈望尘莫及。我所做批注，权当以寸之所长，微末之技，禆补微瑕，不掩本人对王先生无上之崇敬。

一本好剧，让我之前很多模糊的看法豁然开朗。但推荐给湖北乡镇长大的朋友，朋友觉得很多观点不能接受，也有可能因为我是从小在城市屁股和编剧坐到一边了。

💌哺乳的间隙都舍不得停下来，抽着空就想一直读下去的一本剧，四个小时追完，意犹未尽。 美顺是个山里姑娘，嫁给了智利略有问题的大傻个长生。 关键有两点，第一嫁入之前他不知道长生有一点傻。 第二。长生是北京人，北京干部家庭。 围绕他们的婚姻，发生了许多故事。公婆和美顺之间一边相互提防，一边逐渐打开的纠结。美顺家对女儿的利用以及美顺对娘家的帮衬。家中的变故，城乡之间的对立，“北京人”身份的特殊性，北京户口，房子…读起来真实又过瘾。 唯一不变的是长生对美顺的一见钟情和真挚，那么多照片，一眼就相中她，从嫁进来第一天，对小媳妇的宠溺，连我都羡慕。 他是有一点傻，可是只有他最懂得什么是爱，没有算计，没有权衡，只有一颗真心。 编剧是北京朝阳医院送氧气瓶的普通工人，说是他业余时间写成的，编辑从如山的稿件中发展了这块珍宝，鼓励他写完的长篇剧集。 影视不是作家专利，是每个人忠实地记录自己的生活。 于我们听者而言，唏嘘不已而后各过各的生活，然而对亲历者来说，命运早已不动声色改变。