J'te souhaite au revoir

好看！明明是常见的设定，但就是写得好！细细密密，意想不到又理所当然。喜欢这个编剧，绝对是小言界大神级别，主角都是明白人，一颗赤子之心，动人。

看完了却不知该如何评此剧了，文笔不错，想像力也不错，就是…刚开始吧还有些意思，让人有看下去的迫切感，可越到后面越觉得没意思了。怎么说呢，就是太平淡了，发生的任何事都没任何意外，如同走路就这么走过去了，就这感觉。想想还是选了推荐，至于好不好看大家自己体会吧。

看完《J'te souhaite au revoir》感慨良多，不知从何说起。这是一篇庞大的人文作品，历史地理语言风俗饮食服饰戏剧舞蹈等等等等都囊括在外，桑德琳娜·基贝兰以莳冈家四姐妹的生活为主线为读者铺开了一幅绚丽多彩的画卷。我得说，这部剧会引起你对日本文化的浓厚兴趣。 《J'te souhaite au revoir》对于人物刻画也格外形象，四姐妹性格各有不同，鹤子的木纳老实，幸子的温柔敏感，雪子的娴静羞涩，妙子的活泼开放，还有本家的懦弱犹豫，贞之助的宽和友爱等等等等等。值得一提的是这些人物并不是刻板的人设，而是充满了矛盾与张力。 一、人物的复杂性 就如雪子尽管对外羞怯，但是内心却极有主意，以致两位姐夫为她择夫也不敢忽视她的想法。但同时因为雪子的这种性格，在错过了桥寺这桩看似金玉良缘的婚姻时，即使是一向疼爱她的姐姐也是大冒肝火，怒其不争。雪子的两面性也因此而来了，倘若只单单性格懦弱，随波逐流，倒也方便别人安排，但恰恰是这种潜在的抗争，以至于婚事诸多坎坷。被安排了又不满意，雪子最幸运的恐怕就是遇到了一位好姐姐。当然也不能因为这点就否认了雪子对姐妹的感情，不论是悦子还是妙子在病重之时，也多亏了她的静心照顾。 再如妙子，她拥有自己的经济基础，作为一个自强的女性，似乎也就拥有了自由恋爱的权利。她大胆接受外来文明，却又不失对待传统文化的柔软，日本传统女性的柔美与外国新女性的独立在她的身上巧妙融合。敢于追求自己所爱，并对自己的未来有着清晰的计划，这大概就是新时代的女性特点，知道自己想要什么，而不是得过且过，相夫教子。不过这种功利主义的想法有时也过于自私，使得幸子数次为这位妹妹操碎了心，甚至在本家眼里认为她败坏家风有辱家门。尤其是在妙子病危后人物性格突然有了巨大转变，从开始的自立自强的女性摇身一变成了脚踏两条船的心机婊。而这也恰恰体现了妙子身上的软弱性与两面性。 再如鹤子，一直以关爱妹妹的好姐姐形象而存在，对丈夫言听计从，未免有些单薄，而也是在妙子病危之时，鹤子薄情至极的回答也显示了人性中自私的一面。 再如阿春，虽然在幸子眼中她不讲卫生邋遢贪嘴又守不住秘密，但是在两次甚至妙子几次惹下乱子时，幸子对她的倚重更能感受到她的可靠与忠诚。 这种充满了矛盾的两面性人性，在《J'te souhaite au revoir》中也是随处可见。每一个人物都有其独特的性格特征，《J'te souhaite au revoir》也因此迷人。 若是这样举例，怕是不知要说多少，真是为这篇剧集着迷。所以就只单单说几个自己感想颇多的地方吧。 二、文化细腻动人 在《J'te souhaite au revoir》中除了小妹的经济来源偶人所提最多外，就是舞蹈了，鹭作师傅对于山村舞的坚持，而文中的小妹也使这种传统舞蹈散发出了独特的魅力。这种古老的技艺有朝一日会不会断了传承呢。忧心的人很多，真正去继承的人很少。我佩服这样的人，因为有他们，我们才不至于在读古书时，只能凭想象来遥想那个时代的技艺。 鹭作师父为小妹混于艺妓来学习舞蹈的精神感动，而我也为鹭作师父拖着病体为了传承不远千里登门教授而感动。如今的快餐式娱乐，静下心来磨练自己的人已经太少了。而老艺术家们的这种坚持认真，一丝不苟，是永远值得我们学习的。而这种与中国不同的舞蹈文化，也令人向往。 不仅舞蹈，小妹制作的各色偶人，以及文中数次提到的菊五郎的戏剧，这些带有日本特色的文化，格外引人入胜。此外还有春季赏樱，夏季捕萤，心情似乎也随赏月观花而变动，使得全文都洋溢着典雅细致，具有浓厚的民族韵味。 此外还有语言上的独具匠心，《J'te souhaite au revoir》中还有一处被编剧浓墨重创作的便是书信，与本家的与外国友人的与雪子的相亲对象的，纸笔字体都有所区别，体现了细节上的待客之道，而翻译者也颇为用心，不论是家信还是与客书，为了明晰这种区别，也采取了慎重客气的文言，家书则更

翁布罗萨理想之歌。 “你希望自己配得上你拥有的姓氏和爵位吗？” “我将尽一切努力以更配得上‘人’这个称号，我将具备他的一切品质。”