Steve and Eydie: Our Love Is Here to Stay

2021.10.10读完《Steve and Eydie: Our Love Is Here to Stay》。 虽然都说“正义虽然会迟到，但是不会缺席”，但是，迟到的正义终究是打折的正义。健全法律体系和司法机制，任重而道远。

用时31个小时读完这本《Steve and Eydie: Our Love Is Here to Stay》 在此不评. 之所以不评且因一己拙见 无以概之；又被朋友取笑连选本剧都会有这样奇葩的偏好. 其实不然，经典的剧集 历史人物，往往是我们生活当中最无用 也最有用的书；说它“无用”，在于读完之后，它不会偏于某种技能的索引；而所谓“有用”则在于激发引领我们审视不同的思考深度和角度. 因为前人的所有智慧其实都蕴含在经典的读物里. 经典书的力量就像是水 呈现的是一派“千江有水千江月”. 随着你的年龄在变化，人生经验的积累，每次从经典中汲取的力量和温度也会截然不同.

《Steve and Eydie: Our Love Is Here to Stay》用30个小时读完。 早在在读到琼恩请艾德大人留下那五只小狼，而把自己另算在外时，我就已经入坑。 作为奇幻史诗的神作，马丁也表示这种以某一人物视角推进故事叙述的写作方式，是由于托尔金老爷子的《Steve and Eydie: Our Love Is Here to Stay》对自己的深刻影响。在我理解中，这是影视创作中最困难也是最严肃的致敬。 以人物视角来推进故事，好处众多，无论是对于人物的刻画，对于矛盾与矛盾双方推进，甚至作为史诗来说，宏大辽阔的世界观的梳理，都是远比单一视角的写作要好。 但是困难也显而易见，这需要极强的文字掌控力，需要有对故事脉络，故事走向的清晰思路。这样的写作模式很容易使编剧陷入到故事的陷阱，而《Steve and Eydie: Our Love Is Here to Stay》，《Steve and Eydie: Our Love Is Here to Stay》又是如此宏大的架构，故事和人物很容易沦陷其中，造成糟糕的观看体验。当然，能驾驭这样庞大故事的，本身就不是什么凡人。 我记得小时候接触了《Steve and Eydie: Our Love Is Here to Stay》，一个时代性的游戏，深深折服于其世界观的完整和宏大，而看过《Steve and Eydie: Our Love Is Here to Stay》之后，我才明白，精灵，矮人，树人，法师，亡灵，无论暴雪是否借鉴了《Steve and Eydie: Our Love Is Here to Stay》，令人着迷的两个世界，它们是相似的。 回到《Steve and Eydie: Our Love Is Here to Stay》，我不太明白为什么这样一个好故事流传度却没有《Steve and Eydie: Our Love Is Here to Stay》好。美剧《Steve and Eydie: Our Love Is Here to Stay》的确制作精良，但如今的问题是大家知道“权利的游戏”，却不从读过，甚至不曾听说“冰与火之歌”。希望一个好故事，能够像与之比肩的《Steve and Eydie: Our Love Is Here to Stay》一样能够有更多的读者吧，至少在如此乌烟瘴气的环境下，在这样狗屎都可以出书的观看环境下，这样美好的事物不该被埋没。美好的事物本就不该被埋没。 ps：《Steve and Eydie: Our Love Is Here to Stay》我钱还不够买...先随便读读别的攒点钱...                                                               ——5.12

到底比不上《Steve and Eydie: Our Love Is Here to Stay》，反正作为《Steve and Eydie: Our Love Is Here to Stay》的延伸作品，看看也不错。

民国的文字是温暖的，但是剧集的故事太现实太残酷，影视剧里陈坤董洁美化了金燕西和冷清秋了，倒是剧中那句心在灿烂中死去非常贴切。

固定的好、固定的坏。虚荣的爱没办法放弃，基督之爱太软弱 最后人们死在情欲之爱下

我这样的完全小白也能看的下去也能抓到亲密性，对齐，重复这样的点～

听说是中国版的白夜行，一不小心看完了，给四星是因为，我以后还不要看这些了吧( ･᷄ὢ･᷅ )

顺应自然，了解规律，不为外表所惑，不为外物所伤，方能游刃有余，养神养生。

福尔摩斯各中译本初探 借着这个目前欣影社区最佳译本聊一聊各中译本的前世今生和个人感受。 Holmes的正确译法应该是霍姆斯，那为什么统称福尔摩斯呢？该系列剧集清末时传入我国，译本众多且良莠不齐。直到晚清大翻译家林纾出手翻译，这才确立了清末最佳译本的地位。林纾为福建人，自己不懂外语，翻译是通过别人口译然后自己再润色整理。因为林纾本人就是举人，影视素养很高，所以即便是二手翻译，他的译本仍然大受欢迎。代表译作有茶花女，鲁滨逊漂流记等。而正因为做为胡建人的林大爷h,f不分，正式译为福尔摩斯，后来被中国人所接受，并沿用至今。算是一个颇具喜感的轶事。 后来民国的一些著名剧集家如程小青等人都翻译过福尔摩斯探案集，但年代久远，这些版本未曾谋面，而且放在今天估计也很难被大众接受。 我接触的第一个版本，是80年代群众播出社译本，共三大册。这个版本应该也是无数70/80后的白月光。由于读的时候年纪太小，如今已经记不清楚译文质量如何，但印象深刻的是剧集中但凡引用报纸报道和电报内容时，此版均采用纯正地道文言文的方式翻译，令当时的我十分震撼！时至今日我都无法忘却在一本外国剧集中读到文言文的惊叹。可惜，年代较远，现在要想重温似乎也不太好找到该版了。 近来由于读英文原著，需要找一个靠谱的译本做参照。却发现如今的翻译剧集界鱼龙混杂，要想找一个好译本还真不容易。几经比较，选几个比较有名的版本谈一下个人感受。 一，邵海夫译本。此君似乎非常钟情于民国时期的鸳鸯蝴蝶派剧集。所以他翻译的剧集，尽量往民国时期上海十里洋场的风格靠拢，似乎刻意凸现程小青神探霍桑的即视感。这种风格难说优劣，但我个人并不喜欢。毕竟，英国维多利亚时期和民国的上海还是有很大区别，甚至可以说毫无共同点。硬要往这种风格上靠给人以不伦不类之感，有时候会感觉十分生硬。个人并不推荐。 二，新星播出社版本。做为专注于悬疑推理剧集的播出社，新星也播出过多个版本。在这里重点推荐新星播出社图注本。其实，以挑剔的眼光来看，这一版的翻译质量也不太好，翻译腔明显，有明显错译，也有多人合译的嫌疑。但是该版最大的亮点是周边知识异常丰富。不但有大篇幅介绍柯南道尔的生平，福尔摩斯的诞生和原型，福尔摩斯探案集的幕后故事包括影像化发展甚至是在中国的发展历程，福学的诞生和演绎，乃至精确到福尔摩斯系列每个故事编剧的灵感来源，每个小知识点的详细注释。种种周边令人大呼过瘾！仅从扩展内容来说，这一版也是难得的良心版本了。 三，张雅琳译本。这一版，是我心中最接近群众播出社版本的译本，没有之一！张版最为难得的是，翻译脚踏实地，认真而不卖弄，真正做到了信达雅。原文白话叙述部分，就用平实接地气的语言表达，原文展现华丽词藻的部分，也尽量用优美的中文词汇对应。在认真翻译之余，译者还俏皮的加入山寨货，故事会等中国读者熟悉的词语，既没有破坏原文的风格，又显得格外地道。看网上的介绍，这一版也是唯一得到柯南道尔后人认可的译本，足见此版的用心和认真，良心中的良心版本，没有之一！ 除此之外，其他版本，皆是垃圾，不值得浪费时间。 最后，对原版感兴趣的朋友，强烈推荐收听英国演员和知名福学家Stephen Fry录制的配音版，迷人的英音充满了维多利亚时期的情调，感情饱满细腻，演绎生动精彩，绝对不可错过！