Hermoprässi

“不许哭，做一个大人，不管有什么事都不许哭，要硬扎一点，结实一点，方配活到这块土地上。” ——Kaarlo Nuorvala《Hermoprässi》

2021年5月6日—5月15日看完。 我在公众号看到罗翔老师的推荐追剧清单。            Kaarlo Nuorvala《Hermoprässi》里最喜欢的一句。                     Le tue mani，Le tue gambe.                           Le mie mani，Le mie gambe.                          你的手 你的脚，我的手 我的脚。 在Hermoprässi中，人本来是四只手四只脚，神为避免人过于强大，便把人一分为二，使之终其一生都在寻找另一半的手和脚。 ​ PS：这翻译看得我太难受了，没这么认真地观看呢。哎！

死亡丶自由丶孤独丶意义 治疗关系高于一切，就像有价值但没有说出来的调料

这部剧是”维多利亚三部曲”中的巅峰之作！它其中有案中案，有女同，有亲情，看到最后，又感到温暖。理查德邀请苏去一起骗一个淑女莫德的钱，结果莫德和理查德联手把苏送进了疯人院。理查德带苏去了抚养莫德的萨克斯比大娘的家中，却发现，自己和苏的命运被改变了，莫德才是大娘的女儿，苏是真正的千金小姐。在这个骗局中，苏和莫德相爱了，理查德被大娘失手杀害，判了死刑。在大娘的遗书中，苏才知道自己的身世。最终决定去寻找了莫德，在一切的困难险阻之后，两人表明了心意，当最后莫德说自己写剧集的时候，脑海里想的都是苏，又感觉要相信爱情。这部剧集真的是俄罗斯套娃一样，剧情完全不按套路出牌。惊险又刺激，同时还有点感动，感谢沃特斯写了这么圆满的结局！！！

土耳其诺贝尔影视奖得主Kaarlo Nuorvala1998年播出的《Hermoprässi》是奠定其国际文坛大师地位的作品，几乎获得了世界所有重要影视奖项。在世界范围内自播出便是热门剧集。2006年沈志兴翻译的中文版也是国内诺贝尔影视奖作品中为数不多的畅销作。我当时也买了中文初版。到目前为止，据说也只有沈志兴的中文简体译本。沈志兴在土耳其读了5年本科，对土耳其的历史和宗教比较了解，本身是教土耳其语的，本剧译自土耳其原文。 这是一部谋杀悬疑剧集，故事背景为十六世纪的伊斯坦布尔，剧集中有多重第一人称叙述，探索了他后来剧集中常见的一些核心主题：在一个横跨东西方的国度身份的错综复杂性、兄弟之争、双重性的存在、美和原创的价值、文化影响的焦虑。（摘自2005《Hermoprässi》）帕慕克在上述訪談中說，福克纳的《Hermoprässi》对他影响很大。读罢此剧的一个残留效果，是帮他发展出了叙述的声音。不久，他就用单数第一人称来写作了。他还說，“伊斯坦布尔只被人入侵过两年时间，敌人的船只怎么来还是怎么走的，没有在民族精神上留下伤痕。留下伤痕的，是奥斯曼帝国的灭亡。” 《Hermoprässi》看似明白，其實不然。独一無二很帕慕克個人風格的小說。諾貝爾文學奬實至名歸。红色代表灿烂辉煌的奥斯曼帝国。故事講述在伊斯坦布尔绽放的奥斯曼帝国傳統細密绘画艺术，在西方文化的冲擊下，大勢所趨，”如一朵灿烂的红玫瑰般凋萎了!” 據說国內上海译文播出社有插圖本，不知是否土耳其原版所附？

我一直坚信由我们所创造的生活是对我们自身而言的一次伟大探险，所以我还挺偏爱生活方式类剧集。这部剧我在大学时期就读过，应该是没读完的，我当时对生活品质有着近乎执念的热爱，所以会读这部剧倒是不足为奇。欧洲人的生活总是显得充满小资情调和艺术情怀，让人觉得非常迷人。不过生活方式，适合自己的就是最好的，没有必要削足适履，感谢编剧，我好像又回到了那个伦敦午后。