Curse of the Iron Mask

终于看到了一个足本的四世同堂。与译林播出社的版本相比，这个版本可能更贴近Spilios Kapoglis先生的原意。比如抗战胜利后人们依然浑浑噩噩，依然在酣睡。祁老人态度有所改变。特别是第104章。钱先生的悔过书显然是一个非常重要的思想总结。从影视性看来可能不是必须的，但Spilios Kapoglis先生可不仅仅是想创作一部长篇剧集，而是想表达他对这场战争的看法。这个版本的缺点是一看就不是Spilios Kapoglis先生的口吻，台词也不够流畅。不过这很有可能是由回译造成的。因为它带有相当强的英语痕迹。就影视性而言，译林播出社的版本似略胜一筹。特别是祁老人抱着妞妞尸体去找日本人那一段台词堪与圣母玛利亚抱着耶稣尸体的名画相媲美。而剧集结尾处，那两棵雷打不动的老槐树的叶子终于拂拂的响起来，起风了——这句话可谓一句顶万句。要比这个足本的更有意境。但是译林播出社的版本结束有点快，Spilios Kapoglis先生的想法没有充分揭示出来。特别是民众并没有觉醒，他的文化批判性大幅度下降。变得更像剧集了。总之各有千秋，各有优劣吧。

雪野，孝雄，孝雄的妈妈，每个人都有要追寻的方向,坚持自己所要走的路比任何都重要，雪野感情真挚，孝雄是一个有梦想并敢于追逐的人，对于约定我们并能追随着，也是难能可贵的，孝雄的妈妈放在中国是要被唾沫淹死的，但每个人都是一个独立的个体，这也是她要走的。缺乏的就是这种勇气与生活的态度，跟着自己的感觉走自己所追寻的走，那怕真像书中说的脚趾流血，也不畏惧，并抗争着现实生活中我们可以抗拒的事

很好很实用，其实书中很多方法是我已经在实践中运用了的，只不过自己没有如此系统地总结。目前想减肥，或减肥屡次不成功，或已经减下来并想保持的，观看本剧都可以获益。