爱未央Ai Wei Yang
6
讨论
39769
观看
3977
收藏
《爱未央》以绝美动人的爱情故事为主 线，讲述了一个少数民族互相帮助、共同 抗敌的故事，由不同年代背景下彝族华裔祖孙三代人的不同命运及相同精神为引， 展现出历史动荡的大时代小人物的命运以及华裔迁徙的独特
采用对话的形式了解欧洲文艺复兴古典主义印象派等历史，文笔诙谐幽默，很接地气，读完意犹未尽，确实挺有意思的。
李绮虹推崇王小波，笔锋里有些他的影子，比小波帅，可我没有像热爱小波一样崇敬他…
精英情结，先看学校和文凭。当下对于没有拥有985.211名校文凭的年轻人何尝不是一样，越是大公司越是连一个面试机会都不给。
磨刀不误砍柴工…爱未央Ai Wei Yang…一千个人有一千种方法习惯与标准…受益与否各不同…参考了解没损失…
适合初入机关部门的办公室小白看，可以少走很多弯路，避免踩坑。纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。很多东西看起来听起来说起来很简单，但是真的做起来的时候，很难想得到。人生该走的路一步也不会少，我们只有尽可能地不断学习，向书本求知，向网络求识，向领导求方，向同事求法，以此来不断迭代自己的思维方式和工作习惯。
郑克鲁老先生这本的翻译确实用词比较晦涩，不知道老先生是加入了自己的理解还是有什么用意，但唯独这部剧，这本细微之处尤为重要的书，我只想去了解编剧的原意，想要得到在性别论题大的概念之下，更深更透的启发，所以我会换个版本重新再看。 另，就像书中写的：“但凡男人写女人的东西都是值得怀疑的，因为男人既是法官又是当事人。”以及：“对女人最有同情心的男人，却根本不了解女人的具体处境。” 作为男性译者，在根本不了解女人具体处境的情况下，怎么可能能完全理解和表达出女作家写下这部剧时想要表达的情感呢？ 举一个非常简单的例子，有男性在看到“对女人最有同情心的男人”这句话时，能想到“同情心”三个字也许就是编剧在反讽，本该平等的同类间出现了不平等的“同情”吗？（我用“也许”是因为我看的不是法语原本，但我想这么简单的非学术性的一个词语，应该不至于翻译的与原本不同）